في الحادي والثلاثين من ديسمبر 2014 (سيارة أجرة تنقلت في شوارع (سان فرانسيسكو
أتية من الحي الصيني (ذاهبة إلى (ميرين
كان بالسيارة راكب وحيد
امرأة
(اسمها (آدلاين بومان
اسمها المستعار الحالي (جنيفر لارسن)
هذا هو الفصل الأول والأخير لقصتها
آسف لكن لابد من الهدوء والدي نائم فهو يعمل ليلاً
ادخلي
لقد انتهيت من طبع الألوان أمس
سحبت بعض الخطوط من الإنترنت
وطبعت بعض الشوائب
فهذا هو سري علامات مرور الوقت
لن يشك أحد في سلامة الهوية إطلاقاً
إذاً ما سبب عمر التاسعة والعشرين؟ ..لو كنت مكانك لأنقصت بضعة أعوام
لن يلاحظ أحد الفرق
(أنت مهذب للغاية يا (تومي
أحسنت عملاً
سرني التعامل معك
ولو لديك أصدقاء يريدون شئ - لمَ تقوم بهذا العمل؟ -
ماذا؟
أنت فتى ذكي والتزوير جناية
عقوبتها 250 ألف غرامة والسجن ستة أعوام
اللعنة، أنت شرطية؟
لا، أنا أبعد ما أكون عن ذلك
(لكني لا أريدك أن تضيع حياتك يا (جيف
(اسمي (توني - كرة البيسبول المُوقعة بغرفتك -
مُهداة إلى (جيف). دقق في أفعالك فالأخطاء الصغيرة ما يوقعك
لقد وصلت يا عزيزي
ريس)؟)
مرحبا
تعال إلي يا فتى
ستحب المزرعة الجديدة. هواء نقي ومساحات شاسعة من الأشجار والجبال
!ستشعر إنك عدت جرواً
هل تعلم إن جدتك وُلدت على مقربة من هناك؟
!كذلك جدتي ليس بنفس الوقت طبعاً
علي الذهاب للعمل
أرشيف المدينة لو سمحت
سيطول الطريق، فشارع (مارك) مزدحم - (إذاً اسلك (كاليفورنيا) إلى (هايد -
(هناك أعمال بناء في (هايد - إذاً أكمل من هنا -
إلى طريق الخليج (ثم (بوش) إلى (بولك) ومنه إلى (غروف
وأنزلني بجانب شارع السوق
هل تسعين خلف وظيفتي؟
من يعلم
(صباح الخير يا (جيني
صباح الخير - صباح الخير -
(مرحبا يا (كينيث - ظنناك لن تأتي اليوم -
كونها ليلة رأس السنة
لكنه يوم أربعاء على العموم المرح لا يبدأ إلا ليلاً
حسنا، هل مستعدة لبعض التشويق الآن؟
بالطبع، ما الأمر؟
المفضل لديك، تم رقمنة بكرة أرشيف الأخبار
ونحتاج لبعض العون في تجهيزها
سأود المساعدة
"بكرة شريط أخبار بدايةً من العام 1906"
(رحلة إلى شارع (السوق" "ب(سان فرانسيسكو) 1906
"(زلزال يدمر (سان فرانسيسكو"
أول مواليد العام الجديد" "(آدلاين ماري بومان)
آدلاين ماري بومان) ولدت في") "الثانية عشرة ودقيقة صباح الأول من يناير 1908
"(بمستشفى الأطفال في (سان فرانسيسكو"
"(الابنة الوحيد ل(فاي) و(ميلتون بومان"
"مشروع بناء جسر البوابة الذهبية"
في السادس عشر من يونيو 1929" "عند وقوف (آدلاين بومان) ووالدتها
للفرجة على أعمال البناء" "في جسر البوابة الذهبية
أظهر مهندس شاب" "إقدام ونبل غير متوقع
بعدها ب87 يوم" "(آدلاين) تزوجت من (كلارنس جيمس بريسكوت)
بكتدرائية (سانت ماري) القديمة" "(ب(سان فرانسيكو
بعدها بثلاث سنوات" "أنجبت (آدلاين) فتاة
"(اسمياها (فليمنج) على اسم جدة (آدلاين"
في السابع عشر من فبراير 1937 توفى ثمان عمال" "ومهندسين اثنين عندما سقط قسم من السقالات
مخترقاً شبكة الأمان" "خلال بناء جسر البوابة الذهبية
"زوج (آدلاين) كان بين المتوفين"
"بعد عشرة أشهر من موت زوجها"
آدلاين) كانت تقود سيارتها)" "إلى كوخ والديها الصيفي
"حيث تنتظرها ابنتها ذات الخمسة سنوات"
"عندما حدث شئ نادر"
"شئ كإنه سحري"
لقد تساقطت الثلوج" "!(في مقاطعة (سينوما) ب(كاليفورنيا
انغمار (آدلاين) في الماء البارد" "تسبب برد فعل لا إرادي من جسدها
مما أوقف تنفسها" "ومن ثم أبطأ دقات قلبها
خلال دقيقتين انخفضت" "حرارة جسدها إلى 87 درجة
"قلبها توقف عن الخفقان تماماً"
في الثامنة و55 دقيقة" "صاعقة برق ضربت سيارتها
"مفرغةً نصف مليار فولت من الكهرباء"
"ومنتجةً 60 ألف أمبير من التيار الكهربائي"
"مما تسبب بثلاث أشياء"
"(أولاً، الصاعقة أنعشت قلب (آدلاين"
"ثانياً، انتشلتها من حالة الجمود"
"مما جعلها تتنفس لأول مرة خلال دقيقتين"
ثالثاُ ووفقاً لقواعد (فون مايمن) عن" "ضغط الإلكترون في الحمض النووي منقوص الأكسجين
"التي سيتم اكتشافها في العام 2035"
ستبقى (آدلاين بومان) منذ الآن" "مُحصنة من مرور الزمن
"لن تشيخ ولو يوم واحد"
بمرور الوقت، أرجعت (آدلاين) عدم تغير مظهرها" "إلى عدة أسباب كالحمية الصحية
"التمارين وجمال الشكل الطبيعي"
آدلاين)؟)
(مرحبا يا (ميريام
!يا إلهي! أنت لم تتغيري البتة
لطف منك قول هذا - فليمنج)؟ لقد كبرت للغاية) -
هذا ما أخبر والدتي به لكنها لا تصدقني
أنا آسفة لكن علينا الرحيل
!أنتما تبدوان كالأخوات - لابد أن تتوقفي وإلا سأصدق -
كيف يُعقل هذا؟ - (كريم جديد للوجه من (باريس -
مصنوع من غذاء ملكات النحل - هيا يا عزيزتي -
وداعاً الآن سررت بلقاءك
كان لابد من التصرف فبعدها" "بأسابيع أثناء حياتها الهادئة
"تم إيقاف (آدلاين) لمخالفة مرورية بسيطة"
سيدتي، هويتك تقول إنك من مواليد 1908
هذا صحيح - لكن هذا يعني إنك في الخامسة والأربعين؟ -
نعم - سيدتي، علي الاحتفاظ بهويتك -
ويمكنك أن تأتي لمخفر الشرطة لاستعادتها
ولو سمحت، اجلبي معك شهادة ميلادك
بالتأكيد، هل صباح الغد مناسب؟
بالطبع
"(بعدها بقليل، عادت (آدلاين) إلى (سان فرانسيسكو"
"ووجدت وظيفة إدارية في كلية الطب"
"وهناك بدأت تبحث عن أسباب حالتها"
بعد سنوات من البحث المكثف" "..كان عليها الاعتراف بأنه
"لا يوجد أي تفسير علمي لحالتها"
هل أنت عضو بالحزب الشيوعي؟
أو كنت عضو به من قبل؟
آدلاين)؟)
آسفة، هذه ليست أنا
نحن من المباحث الفيدرالية (سيدة (بومان
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
!لماذا؟ أنا لم أفعل شئ
!أنا أميريكية مخلصة ..كيف تجرؤان على إزعاجي
في محل عملي؟
اضطررنا لهذا، سيدتي
فليس لدينا محل إقامتك من هنا لو سمحت
لا داعي للقلق
سنجري بعض الاختبارات البسيطة
لو اتصل بك أحد ..أخبريه إني
ذهبت بإجازة إلى أوروبا ولم أعد قط
عندما تريني مجدداً ستكون لدي هوية جديدة
سأبقى دائماً والدتك لكنك ستقدميني للناس كصديقتك
لا يا أمي
لابد من فعل هذا هاك
"لضمان حريتها وسلامتها هي وابنتها"
"آدلاين) أقسمت على التنقل المستمر)"
وتغيير اسمها وإقامتها ومظهرها" "كل عقد من الزمان
"وألا تتحدث بكلمها عن وضعها لمخلوق"
بعد سبعة أسابيع عندما" "تختفي (جنيفر لارسون) للأبد
وتقطن (سوزان فلايشر) في" "(مزرعة نائية بولاية (أوريغون
ستكون عدا لحظة ضعف سابقة" "قد حافظت على قسمها لستون سنة
مرحبا يا (راي) مجدداً - أنت لن تخلفي موعدنا يا (أماندا)؟ -
لقد فعلنا ذلك العام الماضي لمَ لا تثقين بي؟
لكني لا أصدق إن ليس لديك ما هو أفضل لفعله - محال، سأقلك الساعة الثامنة -
في الحقيقة هذا سبب اتصالي الفندق سيبعث سيارة لاصطحابي
!يا للروعة - هل ذهبت هناك من قبل في رأس السنة؟ -
مرة واحدة منذ زمن طويل - أعتقد إنه مكان فخم -
إذاً علي الاستعداد الآن (أراك هناك، وداعاً يا (ريغان
لست جائعاً؟
حقاً؟
إذاً أنت تريد الخروج معي الليلة؟
آسفة يا صديقي، إنها ليلة للفتيات فقط
(إذا لم تبعد يداك يا (آفري - !كلا يدي على الطاولة -
أديسون)؟)
شكرا لك
!سنة سعيدة - مرحبا يا (أماندا)، أنت من كنت تصفقين؟ -
كيف علمت؟
أنت تمتازين بالسلوك الحسن - لم يعد سوانا من يمتاز به -
!اجلبي كأساً
أخبريني بالذي فاتني؟ - ليس الكثير، بعض الدردشة البسيطة -
من المضحك، رغم التقدم بالعمر في ليلة رأس السنة أشعر بأن
كل شئ وارد الحدوث - ما هو قرارك للسنة الجديدة ؟ -
كالعادة، الحب الحقيقي ماذا عنك؟
أن أحيا كأنها آخر سنوات حياتي
هذا ممكن في عمرنا لذا ونعم القرار
فلنحيا
!تنبهي للقادم إلينا من اليمين
كيف يبدو؟ جذاب ذو شعر بني وعينان زرقاوتان -
لماذا يتقرب إلينا صغار السن وأنا معك؟
صمتاً، إنه هنا - مساء الخير يا سيدتاي -
أهلاً بك! أعلم نحن نبدو كأننا في الثامنة والعشرين
يا لك من لطيف! ما اسمك؟ - (دايل دافنبورت) -
دايل)، رسام) - حقاً -
لكنه رسام يتضور جوعاً فهو لا يقبل المساعدة من عائلته
المعذرة هل تقابلنا من قبل؟
لا، لا لكن ساعتك الثمينة
من أوائل الطرازات
أعتقد إنها هدية من جد ثري
صحيح، لكن كيف علمت إني رسام
يدك ملطخة بالطلاء هذا كان سهلاً
!(حسنا يا (بيكاسو !هلا تجلس
سنقدم لك مشروباً - بالطبع -
سنة سعيدة - سنة سعيدة -
شكرا لك
ثلاثة، اثنان، واحد.. !سنة سعيدة
مرحبا؟ شكرا لك يا عزيزتي
لا، ليس عليك غناءها
لا، لقد احتفلت بالكثير من أعياد الميلاد
أين أنت؟
أنت لم تخرجي نهائياً؟
أنا لا ألومك
هل لازلنا على موعدنا بالغد؟
عظيم، ارتاحي الآن أحبك
ليلة هانئة
مهماً كان، فلابد إن لديه عذر قوي
آسف لم أقصد إخافتك
لكن هناك تقليد لأعياد رأس السنة ..لو كنت وحدك
فعليك تقبيل أحد الغرباء
اللعنة! سمعت هذا من قبل - (مرة واحدة من (باين كروسبي -
أقصد شبيه له
سنة سعيدة
أنا كبرت على هذه الأشياء - لا! لا تختفي -
سأهاتفك غداً لتخبريني كل ما فاتني، أحبك
!وداعاً يا عزيزتي
هذا سيعلمني أن أبقي يدي حيث موضعها
لا أظنك تعلمت هذا حقاً - أتعلمين، لقد كانت حركة خطرة -
ما هي؟ - ألا تقدمي نفسك قبل رحيلك -
أنا مخاطرة
(أنا (إليس سعدت بلقاءك
اسمك كاسم الجزيرة - لا رجل يحيا وحده كجزيرة -
(أنا (جيني - كاسم القصيدة -
قل إني تعب، قل إني حزين" "وإن صحتي ستهجرني
قل إن العمر يزداد بي، لكن ضف" "إن (جيني) قد قبلتني
من كتب هذه؟ - على ما أظن أحد الشعراء العاطفيين -
!أنت لا تعلم - ..لا، أعلم، لكن -
!لا أريد أن أبدو كمن يعلم كل شئ
يا للأسف، فأنا أعشق من يعلموا كل شئ
إذاً، إلى أين ذاهبة؟
مكان به طعام أفضل، شقتي
وأنت؟
سأعود إلى الحفلة
كنت أريد قضاء 27 طابق معك وحسب
هذه كانت مخاطرة - ما هي؟ -
ترك رفيقتك وحدها أرجو أن الأمر استحق
عم تتحدثين؟
بحقك! الجميلة ذات الفستان الأزرق هل هي اوروبية ينتهي اسمها ب"كوفا"؟
(لا! اسمها (أغنس بوغز
عمها هو كبير الطهاة سأخبره برأيك في الطعام
وهي ليست رفيقتي
سيارة أجرة يا سيدتي؟ - نعم، شكرا لك -
ليلة سعيدة
سأنتظر معك قليلاً - لكي تعلم عنوان مسكني؟ -
هكذا أستطيع إرسال الورود
حسناً
شكراً لك لكني سأحيا دونهم
وداعاً، مقابلتك كانت مغامرة
!شكراً لك
مهلاً
ها أنت مجدداً !لا تبقي يدك حيث موضعها
كيف أقابلك مجدداً؟
(سنة سعيدة يا (إليس شكراً لك
هل تأخرت؟
ليس أكثر من المعتاد؟
!عيد ميلاد سعيد يا أمي
شكرا لك يا عزيزتي
أنا سعيدة للغاية برؤيتك
ليس عليك تقديم كروت معايدة لي
أحبك - وأنا أيضاً أحبك -
إذاً متى ستنتقلين؟
منتصف فبراير - في الموعد المعتاد -
!بالطبع
هل نسيت ما قلته بشأن تناول الملح؟
لا، لكني اخترت تناسيه
في الحقيقة
أنا عن نفسي أفكر في الانتقال
لكنك تحبي مسكنك - أعلم لكن سلالمه كثيرة -
الأسبوع الماضي، (كايي فونسو) سقطت وكسرت فخذها
أخبرها الطبيب بإنها قد لا تغادر المشفى
وفي نفس اليوم اتصلت (مولي أندروز) بي
وأخبرتني عن مكان جميل (للمتقاعدين في (أريزونا
انتقلت إليه منذ عام وتقول إنها بمنتهى السعادة هناك
ما الخطب؟
أنا أنتقل إلى (أوريغون) لأكون بالقرب منك
ولكي تأتي لزيارات طويلة
وفي النهاية تأتـي للسكن معي
نحن لم نسكن سوياً منذ أن كنت بالثانوية
لكنك لن تصغري عن هذا
ما لو أنت انتقلت وحدث لك شئ؟
ماذا لو مرضت؟
حينها آمل أن تأتي لتعتني بي
ماذا لو أتيت متأخراً؟ - لا! لن نتحدث في هذا -
ليس في عيد ميلادك
!إنها أعياد رأس السنة
!أخيراً شئ جيد - عم تتحدثان؟ -
أخبار هامة، السيد (جونز) تبرع ! بطبعات أولى قيمتها 50 ألف دولار
ما هي تلك الكتب؟
سنعرف قريباً فمكتبه اتصل ليخبرنا إنه قادم بنفسه لتسليمها
مرحباً - !لا -
(أنا (إليس - عظيم -
!(مرحباً، سيد (جونز
شكراً لك
بالنيابة عن مجتمع التاريخ ب(سان فرانسيكو) أعبر لك عن خالص إمتناننا
على هديتك الرائعة - إنها في قسم الاستلام وسيجلبونها حالاً -
لو لا تمانع نريد أخذ بعض الصور
طبعاً بالتأكيد
لكن هلا تأذنين لي بلحظة؟
مرحبا؟ إنه أنا
العالم بكل شئ - ماذا تفعل هنا؟ -
لدي شئ من أجلك
ورود
"زهرة ميلر" "هندباء واين"
"الدلفي الأبيض"
ذكي للغاية
كيف علمت إني أعمل هنا؟
أنا بمجلس الإدارة ورأيتك بالقرب من هنا سابقاً
أنت لم تذكر هذا بالمصعد
..لو كان المبنى أكثر طولاً
كنت سأحظى بالوقت لإخبارك
لا أعلم بشأنك لكني مستعد للبدء
عظيم سأكون هنا بمكاني
مستحيل، أريد منك قبول التبرع بالنيابة عن المكتبة
لا، لا، لا يمكنني فعل هذا - بالتأكيد يمكنك -
لا، لا أريد أن يتم التقاط صورتي
لا تقلقي أنت تبدين رائعة
إنه ليس بسبب المظهر أنا لا أحب التقاط الصور لي
أنت حرة، لكني لن أتبرع بهم لو لم تفعلي
لن تفعل هذا - بل وسأقوم بحرقهم -
الأمر هو إني لا أحب التقاط صوري نهائياً
حسناً، هناك بديل
دعينا نخرج سوياً بالغد
هذا مستحيل
لا بأس سأجمع الكتب وأرحل إذاً
أين؟
إنه مكان لم تريه من قبل
هذا مستبعد في هذه المدينة
جربي
يمكنكما ترك الأحذية في المقدمة عندما تنتهيا
سأكون بالخارج - (حسناً، شكراً يا (توم -
حسناً
أستسلم
في أول سنوات جنون الذهب
أتى ستون ألف شخص هنا
الكثير منهم ذهب للتلال
تاركين قواربهم خلفهم
فتم هجر مئات القوارب على الشاطئ
وجزء من المدينة بُني فوقهم
لم أكن أعلم هذا
الآن عمال المدينة
وجدوا هذا أثناء عملهم
يا إلهي
أليس هذا مبهراً؟
هل هذا؟ - نعم، إنه قارب -
يا للروعة
!هذا مدهش
بالطبع أوقفنا الحفر في الحال
لإننا نريد أن يُتاح للعامة رؤيته
نحن؟
مجتمع الحفاظ على التاريخ بالمدينة؟
دعني أخمن أنت بمجلس الإدارة
حسنا، إنهم يدخلون أي شخص المجلس هذه الأيام
كيف حصلت على ثروتك؟ بالوراثة؟
الحظ
أنا كنت متخصص بالرياضيات في الجامعة
وفي وقت فراغي أتيت بمعادلة لتقدير التغير المناخي
لكن شريكي بالغرفة وجد إمكانية استخدامها لتوقع الطقس
لذا أسسنا شركة سوياً
وبعناها بعد عدة سنوات (استغل نصيبه للاستجمام في (فيجي
وهذا ما أفعله بنصيبي من الأموال
وظيفتك هي التبرع بالأموال
هذا صحيح، لكن صنع فارق بعالمنا
أصعب بكثير مما يتوقع المرء
ماذا عنك؟
أنا أملك كلب
حسناً
علي العودة
لكننا سنتناول الطعام
الوقت تأخر ليس لدي سوى ساعة
حسناً
دعيني أوصلك
شكراً على كل هذا لكن عليك معرفة إني سأنتقل
حسناً
لدي فكرة
سأخبرك طرفة وإن ضحكت
ستخرجين معي مرة أخرى قبل أن تنتقلي
ولو لم تضحكي سأعلم إننا غير متوافقان وسأستسلم
لابد إنها طرفة مدهشة - الأفضل في تاريخ البشر -
لكنها حذقة ومتكلفة على الأرجح لن تفهميها
على الأرجح
هل تحبين رياضة البيسبول؟
نعم، أعشقها - رائع -
في أحد الأيام بمنتزه فينواي
(تيد ويليامز) أتعلمين من هو؟
ضارب الكرة، صاحب ال344 كمتوسط؟
ماذا؟ نعم هذا من أقصده
على العموم، هو كان يتجول بالمنتزه
وأتاه هذا الحصان قائلاً (أريد أن ألعب مع فريق (ريد سوكس
!حصان حقيقي؟ - حصان حقيقي -
فطلب منه أن يريه مهارته
فقال الحصان أنا أضرب مثلك لكن أفضل بكثير
وأمسك مضرب بأسنانه (فجاراه (تيد
ورمي الكرة ويا للمفاجأة
الحصان ضرب الكرة بقوة لتصل إلى المدرجات
!(فانبهر (تيد
ما يمكنك فعله غير هذا؟ فقال الحصان، الكرات القصيرة
فرمى بعض الكرات الأرضية
ويا للمفاجأة
ضرب كل الكرات بقوة
"فقال (تيد)، إذا أنت تجيد "الرمي
فنظر له الحصان بغرابة وقال
أرمي"؟ من سمع" عن حصان يرمي
!نعم
سيداتي وسادتي لقد ضحكت السيدة
هذه أسوأ طرفة سمعتها بحياتي
شكراً لك - لم تكن مجاملة -
العشاء يوم الخميس بمسكني العنوان 303 بالشارع 18
الساعة الثامنة
حسناً
(صباح الخير آنسة (لارسون سعدت بلقاءك مجدداً
صباح الخير - إذاً ماذا يمكننا فعله لك؟ -
أريد إضافة مستفيد آخر من حسابي
هلا أسأل عن السبب؟ - سأسافر لفترة -
تسافري؟
حسناً، سأجهز الأوراق وأعود حالاً
نعتبر كل تلك الشركات استثمارت جيدة
ما هذه؟ شركة هالويد للتصوير؟
الشركة عمرها 50 سنة إنهم يصنعون ورق التصوير والمعدات
إنهم يطورون شئ اسمه التصوير الكهربي
قد يحدث ثورة في الصناعة لكن لن تكون هناك عائدات فورية
قد لا يحدث هذا إلا بعد سنوات - لا بأس -
أكره أنا أراك تقيدين أموالك
أنا صبورة
ما رأيك في هذا؟ لقد غيروا اسمهم
..الآن اسمهم
ما هذا؟ (إنه يبدأ بحرف (أكس
إنه اسم يوناني "يُنطق "زيروكس
زيروكس؟
يمكننا البدء ببطاقة التوقيع
ما اسم المستفيد؟ - (سوزان فلايشر) -
(.. سوزان فلا)
(يشر..)
لقد أعددت بعض السلمون
عدم تناولك الطعاه هذا لن يناسب كلب مزرعة
أريدك أن تأكل هذا كله أتفهم؟
حسناً
ها نحن ذا
مرحبا؟
إليس)؟)
هل أقاطعك؟ - مرحبا؟ -
لقد خشيت أن تغيري رأيك - لا، وجدت صعوبة إيجاد سيارة أجرة وحسب -
مرحبا - مرحبا -
هلا آخذ معطفك؟
حسناً
..إن مسكنك
غير مكتمل؟ - نعم -
لقد لاحظت هذا الجزء هل هذا اختيار فني
لا
لابد من طلائه وتوصيل الأسلاك وهذه الأمور
لكني أفعلها بنفسي فسيتطلب الكثير من الوقت
أظن إن الطعام يحترق
خذي راحتك وحسب
اجلسي واستريحي
حسناً
ما هذا الذي تعده
حسنا، إنه طعام لا يناسب الجميع
أرجو أن يعجبك
هل أنت مستعدة؟ - أأقوم بنغمة التشويق؟ -
كان هذا إما السمان المحشي
لا تخبريني إن ظنك قد خاب
بالعكس هذا أسعدني حقاً - !مرحى -
فلنبدأ - حسنا -
ما رأيك؟ - الطعام جميل بقدر سوء الموسيقى -
ألا تحبين موسيقى الجاز؟ - بل أحبها لكن هذا شئ آخر -
(أمي نشأت في (ماين إنها كسكان (نيو إنجلند) الحقيقين
لطيفة لكن قوية
وعلى النقيض أبي
فحرفياً رأسه بالسماء
إنه عالم فلك
تقاعد للتو من التدريس بالجامعة
اشتهر لإنه اكتشف مذنب غريب
ما سبب غرابته؟
تم إثبات حسابياً إنه يدور كالقمر
وبناءً على الحسابات سيمر بالأرض في شتاء 1981
وهل مر؟ - لا -
لا، لم يمر بالأرض
لكن هذا لم يمنع والدي انتظاره كل عام
لقد كان هذا بمثابة الطقس لدينا
أبي لازال يبحث
حسنا، أنا سأدوخ لو تناولت كوب آخر
لا، شكراً لك من فضلك
بحقك هناك مقولة في ايطاليا
السنون والعشاق وأكواب النبيذ
السنون والعشاق وكئوس النبيذ
تلك الأشياء أبداً ليست رحيمة
ليس لديك فكرة
تعجبني إطلالتك
شكراً لك
تعجبني طريقة قراءتك
ماذا
كنت تقرأين أول مرة رأيتك وأنا خارج من اجتماع المجلس
كنت ترتدين فستان أزرق وشعرك للخلف
كان كتاب لضعاف النظر أبطأت خطوتي لأشاهدك
لكم من الوقت شاهدتني؟
بما يكفي لأعلم إنك لست عمياء
وإن علي لقاءك
..ولم أعلم أين وكيف لكن
علمت إني سألقاك
..أظن إني
إني أذكر هذا اليوم
نعم، لقد كان كتاب بالنرويجية
..وبسبب علامات التشكيل والأصوات
كان من الصعب فهمه
أنت تمزحين - نعم -
هل تمزحين؟ - نعم، بالطبع -
لقد كان بطريقة برايل للمبتدأين
كتاب عن أغاني الطفولة
أنت تستطيعين إخباري بأي شئ وسأصدقك
فأنا لا أعرف شئ عنك
هكذا أفضل
لا، ليس أفضل
أخبرني بشئ يمكنني التمسك به للأبد ولا أفقده
دعي حذرك
مرحبا
صباح الخير
حرك ذراعك فهناك من لديه عمل للذهاب إليه
حسنا، فهمت أنت تحتجزني رهينة
هل ستعودين؟
أمتأكد من عدم وجود من يتحدث الإنجليزية؟ أو حتى الأسبانية؟
لا، لا
علي الرحيل - مهلاً -
انتظر ثانية فحسب أحاول التفاهم معه بالبرتغالية
لا أستطيع
ما الذي تريد قوله
شراء 50 فدان باسم صندوق ائتمان الغابات المطيرة
ليس هذا ما تقوله إطلاقاً
شكراً لا
لقد تأخرت على العمل
مهلاً، هذا كل شئ؟ - !دعني أرحل -
الأجرة دولار ونصف يا سيدتي
سيدتي؟
لقد غيرت رأيي واصل القيادة
حسناً
(ريس)
ريس)؟)
هل أنت بخير؟
هل أنت على ما يرام؟
معدل الكرياتين مرتفع لديه للغاية
مما يعني فشل كليتيه
ولا يستطيع التخلص من السموم بجسده
هل يتألم؟
من الصعب الجزم
ماذا تفعل لو كنت بموقفي؟
..كنت لأفكر ب
الحياة الرائعة التي حظي بها
وكم كنتما محظوظان بأحدكما الآخر
هلا أحظى بدقيقة معه؟
بالطبع
(مرحبا يا (جيني)، أنا (إليس لقد كنت أتصل بك
أتمنى أن تصلك رسائلي اتصلي بي
!(جيني)
ما الذي تفعله هنا؟
..لقد كنت أتصل بك، لكن - كيف عرفت عنوان سكني؟ -
من المكتبة
بحقك لا تنزعجي ماذا كنت لأفعل غير هذا
..كلبي، لقد اضطررت ل
لإنهاء حياته - أنا آسف للغاية -
كان عليك الانتظار حتى أتصل أنا بك
..جيني)، أنا) - هناك سببب لعدم إفشاءي بعنوان سكني -
أنا آسف حقاً - هذا لن يفلح، فأنا سأنتقل -
هل أنت جادة؟
أهلاً لك
قبل أن تنتقل (باربرا أيلاند) إلى فلوريدا
تخلصت من كل كتبها
لا أستطيع التخلص ..من هذا الكتاب ولو
يبدو إني لست وحدي من ينتابه الحنين للماضي
أنت حظيت بحياة رائعة
هذا ما أود التفكير به
..كنت أتمنى لو
كنت موجودة معي بقدر أكبر في تلك الحياة
وأنا أيضاً
أتذكري هذا؟
عامي الأول بالكلية
آخر صورة لك أمتلكها
لو رأيت صورة لي فكأنك رأيت جميعهم
هذا صحيح
ما الأمر؟
ما الخطب؟
..لقد تعبت من الهرب
ومن الكذب على الناس
إذاً توقفي
لم يعد هناك من يطاردك
لقد مات أي شخص سبق وانتابه شك بك
ليس عليك أن تكوني وحدك للأبد
ألا تفتقدين عشق أحدهم؟
لقد مر زمن طويل
الأمر ليس كمثله عندما لا يوجد مستقبل
عم تتحدثين؟ أنت ليس لديك سوى مستقبل
أعني مستقبل سوياً أن تكبرا في العمر معاً
..بدون هذا فالحب
مجرد حسرة قلب
الوضع هكذا للجميع
كم من مرة انفطر قلبي
كثيراً
لو لدي مظهرك وطاقتك لوقعت في الحب غداً
حقاً
أنا قابلت أحدهم
ماذا؟
ليلة رأس السنة لقد قفز إلى المصعد
لماذا لم تخبريني؟ - لإني علمت بردة فعلك هذه -
لا تفرحي هكذا لقد طلبت منه أن يتركني لحالي
لقد كنت فظيعة وقاسية معه
أخبريه بأسفك أخبريه إنك أخطأت
لا أستطيع فأنا راحلة
أنت ذاهبة إلى (أوريغون) وليس إلى آخر العالم
بحقك
لو لن تفعلي هذا لنفسك افعليها من أجلي
أرجوك؟
مرحبا؟ - هل أستطيع مساعدتك؟ -
(أنا هنا لرؤية (إليس جونز لكنه لا ينتظرني
دعينا نرى ماذا سنفعل بهذا الشأن
وأخبره إنك؟
آسفة للغاية
(لديك ضيفة هنا سيد (جونز
أظن إن لديك اسم - (جنيفر لارسون) -
أرجوك أخبره أني أتفهم لو لا يريد رؤيتي
أريد فقط إخباره إني آسفة
وأخبره إن حياتي كانت غير معقولة
لمدة أطول مما يمكنه التصور
وأنا كنت منفعلة في ذلك اليوم
..و
ولاحظت الآن كم كان لطيفاً تجاهي
وغباءي هو ما منعني من تقبل هذا اللطف
..لكني أدرى الآن
وأريده أن يعلم بمدى صدق أسفي
حسناً - واسأله لو بمقدره القدوم هنا -
ليدعني أعوضه بأخذه لمكان الليلة
من فضلك
(نعم، (جنيفر لارسون ..تقول إنها تتفهم لو لا
لقد سمعت هذا؟ رائع
يريد أن يعلم أين ستأخذينه
مكان لم يره سابقاً
مرحباً - (أهلاً يا (جيني -
تعال
أنت لا تظنين حقاً أني لم آت لورشة سيارات من قبل
صمتاً إنها ليست مجرد ورشة سيارات
هذه كانت من أشهر معارض الأفلام في المدينة
أتعنين دار سينما؟ - نعم -
في ثلاثينات القرن الماضي، امرأة اسمها (ماري إليزابيث وودز)
سمعت إن أحد أحدهم ابتكر سينما للسيارات
(في (كامدن) ب(نيو جيرسي
(وأرادت إنشاء واحدة في (سان فرانسيسكو
الجميع اعتقدها معتوهة فاقدة لصوابها وقد كانت فعلاً
كانت تقيم علاقات مع أي شخص ليس زوجها
وتبدو كأنها تظن نفسها أفضل من الجميع
..وهذا
على أية حال
بسبب القوانين المحلية لم تستطع إقامة سينما في الهواء الطلق
لذا أحضرت كل السيارات هنا
وهذه هي الشاشة بالأعلى
لقد كان منظر مدهش حسبما أتخيل
هل أنت مستعد لأفضل جزء؟ - طبعاً -
حسناً انظر لأعلى
لقد طلبت تركيب أنوار مشعة
وأخذوا وقتهم كي يرسموا تشكيلات النجوم
أليس هذا رائعاً؟
نعم
ماذا تفعلين؟
تعال
نخبك
..المفارقة الكبرى هي
كلما تقدم الزمان وتطورت أدواتنا
..كلما رأينا أبعد
لكن ليس للمستقبل بل للماضي
فالمستقبل لم يحدث بعد
لا أظنني سأفهم لمَ لا يهتم الناس بالتاريخ
المستقبل له سحره أيضاً
يمكننا الحديث عن مستقبلنا
(إليس) - ليس المستقبل البعيد -
أتحدث عن عطلة نهاية الأسبوع - ماذا يدور ببالك؟ -
والديّ يحتفلان بعيد زواجهما الأربعين
إنهما على بعد ساعتان فحسب
تعالي معي
حسناً
هل يمكنني القيادة
ياللهول! أتعلمين إنه نادراً ما تشارك سيارة (ساب) بسباق سيارات
لهذا سبب وجيه
ربما عليك التفكير
بتقليل السرعة ولو قليلاً
لا أعلم عمّ تتحدث
!ياإلهي
!آسف
ما خطبك؟
أسدي لي خدمة وتوقفي لإقلالها
!أنا لا أريد أن يتم طعني
هذه أختي
آسفة
ما الأمر يا حبوب؟ - أتريدين ركوبة؟ -
ما هو شكله؟
كيف حالك؟ - مرحباً -
!اخرج لازلت تقود هذه السيارة؟
سعدت برؤيتك أنا أيضاً - مرحبا -
(كيكي)، هذه هي (جيني)
وهذه هي أختي
سعدت بلقاءك - سعدت بلقاءك -
كان عليك إخبارنا إنك ستستقلين الحافلة
كنا لنقلك من المحطة
لقد توقفت عن استخدام الهواتف منذ شهرين
وهل هناك سبب معين لهذا؟
احتجاجاً على تورط مصنعيها في تطوير أنظمة التسليح
(كيكي) تخرجت من (بيركلي)
إذاً هذه هي الجديدة؟
هل أقمت علاقة معه بعد؟
نعم، منذ عشر دقائق وحسب في مكان جلوسك بالضبط
إذاً ما قصة تلك الفتاة؟ هل تعمل هناك؟
(لقد أخبرتك بكل ما قاله (إليس
شكراً لك
..فتاة فاتنة
تعمل بمكتبة عامة
ربما تحب الكتب والهدوء
أو ربما وجدته عن طريق الإنترنت
.. وعلمت عن ثروته ومساهماته ثم
حصلت على عمل هناك لكي توقعه في حباءلها
أراهن إن هذا ما حدث
ألا يفترض بهم الوصول الآن؟ - لتفرغ أنت المائدة -
!لقد وصلا
نعم
كيف أبدو؟
جميلة للغاية
..ها أنتم ذا
مرحبا يا أمي
عزيزي! أنت تبدو رائعاً - انظري من وجدنا في طريقنا -
مرحبا - أهلاً يا عزيزتي -
(هذه (جيني - مرحبا -
سعدت جداً بلقياك - سعدت بلقياك -
لابد إنك متعبة من السفر
لا، على الإطلاق - لم تأخذ الرحلة سوى 18 دقيقة -
هذا ليس مسلي لا أحب أن تقود مسرعاً
(لم أفعل، لقد كانت (جيني إنها تظن لنفسها تسع حيوات
دعيني آخذ معطفك - حسناً -
أين كنتما؟ هل نسيتما محل إقامتنا؟
لا
(هذا هو والدي، (ويليام
..أبي، هذه هي
(آدلاين)
(بل (جيني
هل أنت بخير يا أبي؟
..أنا آسف، الأمر فقط
..أنت تشبهين صديقة قديمة لي كنت
(آدلاين بومان)
إنها أمي
أتمزحين حقاً؟
نعم - !يا إلهي -
هل كنت تعرفها؟
!نعم !نعم
لقد كنا مقربان
(لقد قابلتها في (لندن
نعم، لقد كانت هناك في الستينات
..قبل أن
تنتقل إلى (باريس) وتقابل أبي
هذا مدهش - !ما احتمالات حدوث هذا -
مدهش
والشبه مذهل للغاية لابد إنك تسمعين هذا طوال الوقت
طوال حياتي
مدهش! لقد كنا مقربان للغاية
لقد قلت هذا سابقاً يا عزيزي لا أصدق إنك لم تذكرها سابقاً
لقد ذكرتها - لا -
أنا أذكر أصدقاءك المقربين - كيف حالها؟ -
لقد توفت
منذ ستة أعوام
لا. حقاً؟
أنا آسف للغاية
امرأة استثنائية
وكذلك ابنتها
هيا ادخلوا، أتريدون تناول الطعام؟ - نعم -
لقد أعددت كعكة
في الواقع نحن متعبان
أعتقد سنذهب للأعلى لو لا تمانعان
وأنا أيضاً - حقاً؟ -
حسناً لقد أعددت لك الغرفة الخلفية
أنت بالخلف
مرحبا - مرحبا -
سعدت بلقاءك
أبي
مرحبا يا عزيزتي
آنسة
لو واصلت فعل هذا ستخربين المحرك
شكراً لك على النصيحة القيمة
على الأقل ستكتسبين سمرة رائعة
آسفة، لكني حاولت كل شئ لأجعلها تدور
لكنها لا تعمل
حسناً، إنها بحاجة لدفعة بداية
ارخي الفرامل وأنا سأدفع
واتركي قابض التعشيق سريعاً فستعمل
حسناً
شكراً لك
مستعد؟ - نعم، مستعدة؟ -
حسناً - حسناً -
الآن
!شكراً لك
على الرحب والسعة
"سيقضيان خمسة أسابيع قادمة سوياً"
"و(آدلاين) فعلت شئ أقسمت ألا تفعله"
أنت لم تخبريني اسمك بعد
(آدلاين بومان)
(لكن أصدقائي يطلقون علي (ديلا - هذا اسم جميل -
شكراً
بعد ثلاث أسابيع انتهى الفصل الدراسي
عاد (ويليام) إلى الولايات المتحدة
"و(آدلاين) عادت معه"
أنت
كيف نمت؟
على ما يرام - ممتاز -
آسف بشأن الأمس ..لم أقصد إحراجك، لكن
لابد إني أفقد صوابي
لا بأس
متى نمت؟
ليس متأخرا قرأت لبعض الوقت
عزيزي
أين (جيني)؟ - ستنزل حالاً -
كانت مستيقظة في نومها طوال الليل
لم تخبرنا كيف التقيتما
تلاقينا في مصعد ليلة رأس السنة
أتريدين بعض القهوة؟ - لا، شكراً -
لكني رأيتها مرة قبل هذا
مرحبا
كانت تقرأ كتاب بطريقة "برايل" في المكتبة
علمت وقتها إنها استثنائية
تفضلي يا عزيزتي - مثل والدتها -
كيف قابلت والدتها؟
على مشارف لندن
تعطلت سيارتها وأنا ساعدتها في إصلاحها
هل كانت إنجليزية؟ - لا، كانت هناك لتعلم الفرنسية -
كانت تتحدث حوالي أربع لغات؟ - أظن ذلك -
نعم
جيني) رائعة في تعلم اللغات أيضاً)
كم كان عمرك وقتها؟
..كان عمري حوالي
لقد كنت في العام الثاني لكلية الطب ..فكان عمري
ستة وعشرون
كنت قد مللت وأفكر في ترك دراسة الطب
..لكني كنت
كنت خائف من إني كبرت على البدء بشئ جديد
..أخبرت
أخبرتها بهذا وضحكت علي
نصحتني ألا أتساخف وأمضي قدماً
فالحياة قصيرة
لولاها لم أكن لأكون عالم فلك
كانت أكبر مني بأعوام قليلة لكنها كانت حكيمة للغاية
..وكانت حقاً
راقية
..إنها
!ماذا يا عزيزتي؟ - !(هذا يكفي يا (ويليام -
ما الأمر؟
أتظن هذا مسلي؟
ماذا تقصدين؟ماذا فعلت؟
كنتما مقربان، كنتما مقربان لقد أخبرتنا بهذا مرتين
عليك رؤية وجهك وأنت تتحدث عنها
هل ستحن للماضي طوال العطلة
..الأمر فقط
إنها تشبه والدتها تماماً ..وتعود إلي ذكريات
لم أكن أتذكرها أساساً
حسنا، أنا لا يعجبني معرفة إني خيارك الثاني
ماذا تعنين؟ - خاصةً هذا الأسبوع -
خيار ثاني؟ - نعم -
أربعون سنة بحقك يا عزيزتي
خيار ثاني؟ لا، لا
أنت تبالغين تماماً
حقاً؟
أنت غيورة
في الواقع نعم
اسمعي
..لقد كان شئ عابر
بلا أهمية
بدا وكأن الأمر أكثر من هذا
أنا أحبك
وأنا أيضاً - تعالي هنا -
!أنا قادم
إنها ليست أكثر العطلات شاعرية
شكراًَ على تقبلك هذا
!بالطبع - أعدك إني سأعوضك عن هذا -
آسف بشأن أبي هذا كان محرجاً
إنه لطيف
لابد إن والدتك عنت له الكثير
نعم بالفعل
!(كيكي)
..أنا لا أعلم يا رفاق
فأبي فاز 47 مرة متتالية
بعد كل ما دفعته من أجل تعليمك
كنت أرجو منافسة أقوى
هل مارست هذه اللعبة من قبل؟ - لا -
!(هيا يا (كيكي - هل عليّ فعل هذا؟ -
!نعم - !نعم -
الهدف هو الحصول على أكبر عدد من تلك القطع
"باي" إنها جبنة
!إنها قطع اجمعي عدد كاف لملء الدائرة فتفوزين
حسناً؟
!معظم الأسئلة عن أحداث سخيفة
هذا سبب تسميتها بالأسئلة العادية
وهذا مثال من أجلك
في الثاني عشر من يونية 1938 ..من هو الملاكم الأميركي
الذي احتفظ بلقب الوزن الثقيل
عندما هزم (ماكس شميلنج) في الجولة الأولى
هذا سؤال صعب - أعلم، من هو؟ -
سوني ليستون)؟)
(جو لويس) - لكنه حقاً تخمين جيد -
نعم، السيدات والملاكمة هذا لطيف
المعذرة؟ هل تعلم ما هذا؟
أتعلمن، حسناً يا سيدات نحن على قدر التحدي
ارمي النرد ها نحن ذا
السيدات باللون الزهري
السيدات باللون الزهري؟
من هو أول رئيس أميركي يُولد في مشفى؟
(جيمي كارتر)
هذا كان سريعاً
حظ المبتدئين - لا أظن ذلك! جرب مجدداً -
في أي حدث تم ظهرت رقصة"الهولا هولا هوب"؟
عام 1956، في (مهرجان (سكناتدي) ب(نيويورك
يا إلهي
!هذه إجابة مدهشة
جبنة "باي"
اسمها قطعة
حسناً فلنفعل هذا
يا للتوتر - هل ترى هذا؟ -
أليست هذه سلسلة انتصاراتك تتلاشئ في الهواء؟
كانت عندنا هذه الطرفة العائلية
ما الذي سيحدث أولاً؟ أن يخسر أبي باللعبة
أم تظهر (ديلا) أخيراً؟
ديلا)؟)
نعم، ألا تذكرين المذنب الذي اكتشفه والدي؟
"لقد اسماه "ديلا-سي-1981
(على اسم العمة (أديل
!حسناً، هيا بنا - نعم -
هيا يا أبي - ها نحن ذا -
(جيني)
سؤال النصر
ما هي الدولة التي عرضت على (ألبرت أينستين) رئاستها عام 1952؟
إسرائيل
لا بأس لازلنا نحبك
ما هو شعورك يا أبي؟ هل أنت حزين؟
أنا على ما يرام
دعونا ننظر للصفحة الثانية، حسناً
"القسم الثالث، القطعة "هاء
أنا آسف - لا بأس، سأذهب للتمشية -
حسناً
دعونا ننظر إلى الصفحة العاشرة
حسب ظنك ما عدد النجوم بالمجرة؟
لا أعلم خمس مائة مليون
مائتي مليار
بلاتو) ظن إن)
إن لكل روح نجم مرتبط بها تعود إليه بعد موتها
لو كان المرء صالحاً في حياته
هل تظن هذا؟
لا ..أنا
أنا عالم و(بلاتو) كان فيلسوفاً
شاعر
لماذا أسميت المذنب باسم والدتي؟
لو كانت حساباتي صحيحة وقد كانت خاطئة
كان سيكون أكثر مذنب اقتراباً من الأرض
..منذ حوالي
مائتي عام
أو بتعبير آخر
كان سيكون مثل والدتك
"شئ كاد أن يحدث"
ما معنى هذا؟
كنت سأطلب منها الزواج
..كان معي
كان معي خاتم خطوبة بجيبي
لكنها تخلفت عن موعدنا
"شئ كاد أن يحدث"
ليلة هانئة
(ويليام)
لقد أحبتك
يا للروعة
أعلم إننا تقابلنا للتو
ربما عليّ عدم القول
سأسكت تماماً
بحقك، ماذا ستقول؟
ما الأمر؟
عليّ إخبارك بالحقيقة
أنا لا أتخيل حياتي بدونك
أعلم إن هذا آخر شئ تودين سماعه
(لكني وقعت بغرامك يا (جيني
لا أستطيع منع نفسي
لا أعلم ماذا أقول
..فأنا لم أتوقع
أرجوك لا تقولي شئ، حسناً؟ لقد أردتك أن تعلمي بمشاعري وحسب
مرحبا
(جيني)
هل تعلم أين ذهب الجميع؟
كاثي) و(كيكي) ذهبتا للسوق و(إليس) ذهب للركض
حسناً - مهلك! هناك حشرة بشعرك -
لا بأس - ما هي؟ -
إنها خنفساء
يقولون إنها تجلب الحظ الحسن
هل أمسكت بها؟
نعم - شكراً لك -
أخبر (إليس) إني ذهبت لأتمشى
هل أنت بخير يا (ديلا)؟ - !يا إلهي -
هذا سيؤلم - حسناً -
لا تقلقي، سأعالجها - حسناً -
المعذرة مرحبا
هل تمانع في أخذ صورة لنا؟
لا
لا بأس
ستكون رائعة، هيا - لا أحب التصوير -
ستحبين الصورة - هذا هدر لفيلم التصوير -
قطعاً لا أنا أخجل من الكاميرا
..ثلاثة، اثنان، واحد
أعلم
(أعلم من أنت يا (آدلاين
ماذا؟
الندبة إنها نفس الندبة
لقد خيطتها بنفسي
أرجوك
الحقيقة
(ويليام)
لقد ظننتني أفقد عقلي
كيف هذا ممكن؟
لا أعلم
لقد كنت طبيعية
وفي يوم من الأيام لم أعد كذلك
لقد أردت إخبارك بشدة
لكني لم أستطع
..أنت تعلم ماذا سيحدث لي، لو
كنت لأكون - محل فضول؟ -
عينة تجارب؟ - نعم -
هل لهذا تركتيني؟
لهذا السبب اختفيت؟
لا يمكنك تخيل كم ألمني الأمر
..أظن إن
أظن إن بمقدوري
ولم تخبري أحداً قط؟
لا
لو كنت سأخبر أحدهم (كان ليكون (إليس
لا تهربي
أرجوك لا تختفي مجدداً (لأجل (إليس
(آدلاين) - أرجوك -
طوال تلك السنون، أنت كنت على قيد الحياة لكنك لم تحيين
أرجوك، لأجلك ولأجله
ابقي
لا أعلم كيف
(لا تهربي يا (آدلاين !(آدلاين)
!(لا يا (آدلاين أرجوك
لا تفعلي هذا
(لا، فكري في (إليس
!(أرجوك يا (آدلاين !(آدلاين)
أنا آسفة جداً يا (إليس)، لا يمكنني فعل هذا" "(لا أستطيع الشرح. (جيني
!أبي
أين مفاتيحك؟
لقد رحلت
ولن تعود يا ولدي
ما الذي حدث؟ ما هذا؟
ما الذي قلته لها؟ - لاشئ -
إنها لا تستطيع الشرح
أرجوك أخبرني بالذي قالته
إنها غير قادرة
على ماذا؟
على التغير
هل تحبها؟
بني؟
استمع لي هل تحبها؟
نعم
وكيف تعرف هذا؟
..أبي، أنا لا - إنه سؤال بسيط -
كيف تعرف هذا؟
لإن الحياة بلا معنى بدونها
مرحبا؟
أنا آسفة يا عزيزتي لم أقصد إيقاظك
هل كل شئ على ما يرام؟ - ..نعم، لقد أردت أن أخبرك -
ما الأمر
إنك محقة لا مزيد من الهرب
أمي؟ - سأهاتفك غداً، حسناً؟ -
أنا سعيدة لسماع هذا - أحبك -
وأنا أيضاً - وداعاً -
وداعاً يا أمي
القمر مسئول عن الكثير" "مما يحدث على سطح الأرض
"نيزك شارد ضرب القمر عام 1178"
مما تسبب بموجات مد وجزر شديدة" "(ب (تييرا ديل فويغو) ب(الأرجنتين
زيادة متوسط المياة" "بنسبة 23 بالمائة تلك الليلة
تسببت بعاصفة على بعد" "ألفين ميل من شواطئ المحيط الهادي
مما تسبب بزيادة قدر" "التأين الجزئي في الهواء
"وللمرة الأولى منذ 78 سنة"
"(تساقطت الثلوج في مقاطعة (سينوما"
"في مراحل انخفاض حرارة الجسد الأولى"
"سيرتجف الجسد ليحاول إنتاج الحرارة"
وعندما يفشل هذا" "ستبطئ عملية سريان الدم بالأطراف
"وتبطئ عملية الأيض بشدة"
"ستموت دون أن تدري"
"في المراحل النهائية"
"ستتنفس الضحية مرة أو اثنتان في الدقيقة"
"وتكون في حالة سبات"
(جيني)
"في العاشرة صباحا وسبع دقائقً"
انخفضت درجة حرارة" "جسد (آدلاين بومان) إلى 87 درجة
"قلبها توقف عن الخفقان"
"أخيراً"
"بعمر مائة عام وسبعة"
أصبحت (آدلاين بومان) ميتة" "حسب كل المعايير
"في العاشرة صباحاً وتسع دقائق بالتمام"
وضع المسعفين جهاز الإنعاش" "(على صدر (آدلاين بومان
"لقد حسبا الخمس ثوان المطلوبة"
"قبل تفريغ 750 فولت من الكهرباء"
كيف حالها؟
..لقد أجرينا العديد من الفحوصات
ولم نر ضرر دائم
في الحقيقة هذا أمر مذهل
هل هي مستيقظة؟ هل أستطيع رؤيتها؟
إنها مرهقة لكن يمكنك رؤيتها لفترة وجيزة
شكراً لك
مرحبا
جيني)؟)
مرحبا
أعلم سبب رحيلك
حقاً؟
بسبب ما قلته لك ليلة أمس، أليس كذلك؟
لقد اعترفت بحبي لك
..وهذا أفزعك - تعال هنا، أنا أحبك -
وأنا أيضاً أحبك
هناك شئ آخر
ماذا؟ ما الأمر؟
..أولاً
(اسمي ليس (جيني
يا إلهي ماذا حدث؟
لاشئ حادثة لكني بخير
بل أفضل من ذلك حسناً؟
(هذا (إليس - مرحبا -
إنه من كنت أخبرك عنه -
سعدت بلقاءك
(أنا جدة (جيني
ماذا؟ ما الأمر؟
إنه يعلم
!إنه يعلم
!مرحباً بالجميع ..أنا لا أريد وقف المرح
لكني أريد قول شئ ..أولاً، جزيل الشكر
لكم مني أنا و(كاثي) فيسعدنا وجودكم معنا
.. يعني لنا الكثير
..تواجدكم معنا للاحتفال
..بأول
أول أربعون عام من زواجنا
..عندما قابلت تلك السيدة الرائعة لأول مرة
..في تلك الأيام الخوالي
كنت واثق مما أريد ..تحقيقه في عملي
..لكني لم أكن
..أعلم ما الذي أريد تحقيقه
كرجل عندما أنضج لو كنت سأنضج
..لكن التفاني التي أظهرته
..لزواجنا ولعائلتنا ولي
..ومدى حبها
..جعلني أفهم
..إنه ليس لدي طموح غير
..أن أكون
أفضل زوج ممكن لها
ولازلت أعمل على تحقيق ذلك
(لذا من أجل (كاثي ..حب حياتي
شريكة روحي وأم أبناءي
(ل(كاثي
"بعد عام"
نحن على الهواء مباشرةً (في (تايمز سكوير
على بعد دقائق مما ننتظره
انتهاء عام 2014
ها أنت ذا يا عزيزتي فتاة جيدة
عليكما الإسراع ستتأخران على الحدث
أنا جاهز منذ عشر دقائق - يا للوسامة -
شكراً لك
أنا أيضاً مستعدة
يا للروعة
عليّ فقط غلق السحاب
متأكدة إنك لا تريدين المجئ؟
تماماً
موعدي معي هنا تعال يا صغيري
أحبك - أحبك -
سأجلب حامل الكاميرا والكاميرا
شواربه كبيرة للغاية - نعم -
هل أنت بخير؟
نعم
بأفضل حال
لحظة صعق قلب (آدلاين) بجهاز" "الإنعاش الصناعي
"بنيتها الجينية عادت إلى ليونتها الأصلية"
"مما جعلها تستعيد مسار شيخوختها الطبيعي"
في النهاية اتضح" "إن (ويليام) كان محقاً
فالمذنب "ديلا-سي-1981" قد" "عاود الظهور
"متأخراً نصف قرن من الزمان"
"لكنه كان مشرقاً ورائعاً كما توقعه"
translated by madmada